Mai - Juin 2009

Ce livre d'artiste comporte douze dessins originaux de l'artiste italienne Milena Moriani et un poème de Jacky Essirard ; il est préfacé par le poète italien Fabio Scotto.
Les ouvrages sont numérotés et signés par les artistes. Le tirage se répartit comme suit :
- 50 exemplaires numérotés de 1/50 à 50/50
- 6 exemplaires numérotés réservés aux artistes
- 4 épreuves d’artiste numérotés de A à D.
L’impression est réalisée en digigraphie sur papier végétal Lamali de couleur, Lana Royal 250 grs et Hahnemühle 350 grs.
Format 28,5 X 28,5 X 2,5

Après avoir monté son propre atelier à Cachan, le graveur Tugdual a choisi Cancale pour y installer ses presses. Depuis une dizaine d’années, plus d’une cinquantaine d’artistes peintres et graveurs contemporains viennent y travailler.
La rencontre de Tugdual avec Calevaert-Brun (compagnon discret de Picasso et de Dunoyer de Segonzac) fut influente et décisive. Grâce au procédé Goetz, Tugdual va travailler pour de grands artistes : Kijno, Daniel Humair, Haas, Barcelo, Coignard, Pincemin, Messagier… Il construit une presse à main qui permet des gravures d’un format de 160 X 240 cm.
L’atelier édite aussi des livres d’artistes et d’écrivains : Rafaël Alberti, Anita Conti, Gwen, R.E. Gillet, Lydia Harambourg, Per Jakez Hélias, Milena Moriani, Cl. Nougaro, Angèle Vannier… Des stages y ont lieu toute l'année.
Ces livres de collectionneurs peuvent se voir à la Bibliothèque Nationale.
La revue Arts & Métiers du Livre lui a consacré une douzaine de pages dans son numéro de l’été 2008.

Contact : Atelier Tugdual, rue du Chemin-Neuf - 35260 Cancale - Tél./fax : 02 99 89 96 68 /e-mail : Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir – Site : atelier-tugdual.com

Dessins de Milena Moriani, peintre et sculpteur, vit et travaille en Toscane.
C’est très jeune qu’elle a été initiée à la peinture, dans l’entourage stimulant et encourageant de Giovanni March et de Renato Natali. .
Milena Moriani a vu son œuvre primée une multitude de fois. Elle expose depuis 1956 dans toute l’Europe et en Amérique.
Dans son œuvre, la recherche est permanente, l’art cohérent, sincère et convaincu ; la réflexion s’y révèle sans fard ni artifice.

Merci aussi à la Galerie St-Sauveur de Dinan (12 rue de l’Apport) qui expose en permanence Milena Moriani et qui nous a gracieusement prêté des peintures de l’artiste (Contact : 02 96 85 26 62).

Jacky Essirard, plasticien et poète, a illustré de grands poètes tels Guillevic ou Bernard Noël. Il accompagne ici d’un long poème les dessins de Milena Moriani. Co-fondateur du Salon de la Petite Édition de Quimper, il a créé les revues de poésie Quimper est Poésie et N4728.
Jacky Essirard vit et travaille à Angers où il continue activement son action de poète et de passeur de poésie. En tant qu’artiste, il expose depuis une quinzaine d’années.

Fabio Scotto, poète, traducteur, essayiste et critique littéraire, enseigne la Littérature française à l’Université IULM de Milan. Ses poèmes ont été traduits en français, allemand, espagnol et galicien. Il collabore à de nombreuses revues internationales et dirige la section italienne de la revue espagnole Serta (UNED – Madrid).
Fabio Scotto a vu son œuvre de traducteur honorée par le Prix Civitanova Poesia-Annibal Caro en 1988.
Il traduit actuellement l’oeuvre d’Yves Bonnefoy en italien