L'Amérique latine avec les éditions Patiño de Genève

18 octobre 2008 - 10 janvier 2009

La Fondation Patiño a une action qui s’étend à de nombreux domaines, et notamment à la culture.
Avec l'aide très amicale de la Fondation, ce sont les oeuvres et des textes des éditions Patiño de Genève qui sont exposées à la Maison Internationale des Poètes et des Ecrivains de Saint-Malo.
Ces éditions ont pour objet principal la mise en lumière des aspects méconnus de la diversité et de la richesse culturelles de l´Amérique latine.

La Maison des Poètes a elle-même une longue vocation de vulgarisation des poètes hispanophones, à travers ses Ateliers de traduction d'espagnol, dirigés par Claude Couffon depuis leur création voilà 16 ans.

Les éditions Patiño doivent leur nom à Simón I. Patiño (1860-1947), richissime industriel bolivien et ‘roi de l’étain’, dont les héritiers créèrent à Genève en 1958 la fondation du même nom. Celle-ci conçoit et développe des programmes tant de recherche que d'applications pratiques en faveur de l'Amérique du Sud – et plus particulièrement de la Bolivie.
Son action s’étend à de nombreux domaines, de la culture à la santé, en passant par l’agriculture et l’écologie, et cela à tous les niveaux : depuis l'éducation populaire jusqu’à la formation universitaire.
C’est dans ce cadre que furent lancées en 1986 les éditions Patiño, avec pour objet la mise en lumière des aspects méconnus de la diversité et de la richesse culturelles de l´Amérique latine. Centré principalement sur la poésie, leur programme comprend une série d´anthologies (bilingues pour la lyrique d´expression espagnole et trilingues pour celle du monde amérindien) ; mais aussi des oeuvres romanesques d´écrivains reconnus dans leur pays mais restés ignorés en Europe, malgré la portée universelle de leur création.